책육아/영어그림책번역6 이빨 요정 그림책 Tooth Fairy by Audrey Wood 안녕하세요! 수아엄마입니다! 수아의 첫 유치가 빠진 후 아주 당연하게 "이빨 요정이 오겠네?"라고 해서 이빨 요정의 존재 자체를 몰랐던 옛날 사람인 엄마가 부랴부랴 찾아보았던 그 이빨요정.... 바로 Tooth Fairy입니다ㅎㅎ Tooth Fairy는 외국에선 산타처럼 다들 알고 있는 이야기라고 하는데.. 우리는 까치... 아닌가요???ㅋㅋㅋ 까치에게 이빨 물어가라고 줬었는데.. 요즘 꼬맹이들은 이빨요정에게 이를 보내고 자연스럽게 선물을 뜯...아니 받아가네요ㅎㅎ Tooth Fairy by Audrey Wood 아이에게 이빨요정에 대해 읽어주면 좋은 그림책이 없을까 보다가 아무래도 서양 문화라서 영어책이 제일 낫더군요~ 이 책은 빠진 이를 베개 밑에 두면 이빨요정이 선물로 바꾸어 가고 요정이 가져간 이.. 2022. 12. 12. Quick as a Cricket 영어그림책 번역 Quick as a Cricket 추천을 받아서 읽어보게된 영어원서 [Quick as a Cricket] 글밥이 많지 않고 반복문장이라 쉽게 읽어줄 수 있는 영어책이랍니다 :) as + 형용사/부사 + as + 비교대상 (~만큼, ~한/하게) 비교급 표현 기억나시죠?ㅎㅎ as as 용법이 계속 반복적으로 나오는 책으로 쉽게 읽을 수 있는 책입니다. 나는 귀뚜라미처럼 빨라요. cricket 귀뚜라미 나는 달팽이처럼 느려요. 나는 개미만큼 작아요. 나는 고래처럼 크지요. 나는 바셋처럼 슬퍼요. 나는 종달새처럼 행복해요. lark 종달새 나는 토끼처럼 다정해요. 나는 상어처럼 심술궂어요. 나는 두꺼비처럼 차가워요. mean 못된, 심술궂은 toad 두꺼비 난 여우처럼 덥고, 난 아기고양이처럼 약하지요. 난 황.. 2022. 11. 22. Ketchup on your Reindeer 재미있는 영어플랩북 안녕하세요! 수아엄마입니다! 지난주 도서관에 책을 대여하러 갔다가 빌려보고 싶은 책을 못 찾아서 우연히 보게 된 "Ketchup on your Reindeer" 책이 단순하지만 너무 재미있게 되어 있고 곧 다가오는 크리스마스에도 딱이겠다 싶어서 빌려왔는데 역시나 수아가 너무 재미있게 읽었어요ㅎㅎ 나중에 저도 다시 정보를 보기 위해서 오늘 내용을 정리해봅니다. Do you like ____ on ____ ? Yes, I do. / No, I don't. 라고 대답할 수 있게 지도하기. 크리스마스트리에 케첩 바르는 걸 좋아하나요? 순록의 뿔을 좋아하나요? antlers 뿔 reindeer 순록 요정의 반짝이 날개를 좋아하나요? 크리스마스 푸딩 위의 홀리를 좋아하나요? 강아지를 위한 강아지 비스킷을 좋아하나요.. 2022. 11. 15. There was an old lady who swallowed a fly 영어그림책 번역 She swallowed ~ to catch~ 그녀는 ~을 잡기 위해 ~을 삼켰다. 할머니(old lady는 편하게 할머니라고 할게요)가 어쩌다 파리를 삼키게 되고 그 파리를 잡기 위해 거미, 새, 고양이, 개, 소, 말까지 삼킵니다. "She's dead of course." 하며 내용이 끝나는데 처음엔 '이걸 아이들이 읽어도 되나?'싶었지만 굉장히 오래전부터 내려오는 내용으로 아이들은 작은 동물을 잡으려고 큰 동물이 나오는 과정 지체를 재미있어하더군요. 수아가 재미있어하면서 굉장히 여러 번 많이 읽은 영어 원서랍니다 :) 할머니가 거미를 삼켰어요. 그녀가 왜 파리를 삼켰지는 몰라요. 어쩌면 그녀는 죽을지도 몰라요. 할머니가 거미를 삼켰어요. 그녀의 뱃속에서 꿈틀꿈틀 움직였어요. 그녀는 파리를 잡기 위.. 2022. 11. 12. Click, Clack, Boo! 할로윈영어그림책 번역 Click, Clack, Boo! A tricky treat Doreen cronin / Betsy lewin 농부 브라운 아저씨는 할로윈을 좋아하지 않아요. 마녀들은 그에게 악몽을 꾸게 했어요. 해적은 오싹한 느낌을 주었죠. 잭오랜턴은 벽에 무서운 그림자를 깜박거렸어요. shiver (추위 두려운 흥분 등으로 인한) 전율 , 몸서리, 오싹(한 느낌) flicker 깜박거리다 브라운 아저씨는 사탕 바구니를 현관 앞에 두었어요. 그는 '방해하지 마시오'라고 붙였어요. 그는 커튼도 치고 문도 잠궜어요. porch 현관 disturb (작업, 수면 등을) 방해하다 그런데 외양간에서는 할로윈 파티가 시작되었어요. (사다리 아래 포스터) 상품 사탕을 가장 많이 먹은 사람! 가장 무섭게 놀래킨 사람! 가장 큰 비명.. 2022. 10. 24. Meg and Mog 5세추천영어책 영어를 제가 잘하지 못하기 때문에 영어책을 읽기 전 모르는 단어를 공부해서 읽어주고 있어요. 그런데 이렇게 공부하고 나서 시간이 지나면 또 잊어버리는 현실... (또르르) 그래서 앞으로는 저도 공부하고 기록할 겸 내용을 정리해서 올려볼까합니다 :) 전공자가 아니기에 그저 수아에게 편하게 읽어주기 위해? 번역? 의역? 하면서 재미있게 읽어주기 위한 노력으로 봐주시면 좋겠어요. Meg and Mog Helen Nicoll and Jan Pienkowski 할로윈을 맞이해서 읽어주면 좋을 것 같아 꺼내본 Meg and Mog! 내용은 매그라는 마녀와 모그라는 고양이가 마법 주문 파티에 갔다가 엉뚱한 주문을 외워 친구들을 모두 생쥐로 만들어 버리는데 "다음 할로윈때 고쳐줄게~"하고 끝나는 엉뚱한 마녀 매그의 이.. 2022. 10. 20. 이전 1 다음
