Click, Clack, Boo! 할로윈영어그림책 번역

 

 

Click, Clack, Boo! A tricky treat

Doreen cronin / Betsy lewin

 

---

 

 

 

 

 

 

 

농부 브라운 아저씨는 할로윈을 좋아하지 않아요.

 

 

 

 

 

마녀들은 그에게 악몽을 꾸게 했어요.

해적은 오싹한 느낌을 주었죠.

잭오랜턴은 벽에 무서운 그림자를  깜박거렸어요.

 

 

shiver (추위 두려운 흥분 등으로 인한) 전율 , 몸서리, 오싹(한 느낌)

flicker 깜박거리다

 

 

 

 

 

 

브라운 아저씨는 사탕 바구니를 현관 앞에 두었어요.

 

그는 '방해하지 마시오'라고 붙였어요.

그는 커튼도 치고 문도 잠궜어요.

 

 

porch 현관

disturb (작업, 수면 등을) 방해하다

 

 

 

 

 

 

그런데 외양간에서는 할로윈 파티가 시작되었어요.

 

 

(사다리 아래 포스터)

 

상품

사탕을 가장 많이 먹은 사람!

가장 무섭게 놀래킨 사람!

가장 큰 비명을 지른 사람!

최고의 의상을 입은 사람!

 

 

 

barn 외양간

prize 상, 상품, 경품

 

 

 

 

 

생쥐들이 들판을 가로질러 종종 걸어가니

부스럭 부스럭 소리나 났어요.

 

 

scurry 종종걸음을 치다

 

 

 

 

 

 

양들이 천천히 외양간 문을 열자 

삐그덕 삐그덕 소리가 났어요.

 

 

 

 

 

 

톡톡 거리는 소리가 나자

소들은 고양이들을 들어오게 하려고 창문으로 갔어요.

 

 

 

 

브라운 아저씨는 할로윈 밤에 나는 소리를 좋아하지 않아요.

그는 문이 잠겨있는지 확인했어요.

 

그는 창문으로 몰래 봤어요.

 

 

peek (재빨리) 훔쳐보다

 

 

 

 

나무 아래 검은색의 사람이 서 있었어요.

 

브라운 아저씨는 방으로 뛰어가 잠옷을 입고 

이불을 뒤집어 썼어요.

 

 

creature 생물, 사람

beneath 아래[밑]에

 

 

 

 

 

부스럭..부스럭...

집으로 다가오는 소리가 들렸어요.

 

 

 

 

 

 현관 앞 오래된 판자가 삐그덕 대는 소리가 났어요.

 

 

 

 

현관문에서 똑똑똑 하는 소리가 났어요.

 

 

 

 

브라운 아저씨는 이불을 꽉 쥐었어요.

 

차가운 밤공기 속에서 꽥꽥거리는 소리가 들려요.

 

 

 

 

꽥꽥?

 

브라운 아저씨는 침대에서 뛰어나갔어요.

 

현관은 비어있었어요. 사탕 바구니가 사라졌어요.

 

 

 

 

 

브라운 아저씨 문에 새로운 메모가 있었어요.

 

"외양간에서 열리는 할로윈 파티!"

 

브라운 아저씨는 외양간으로 달려갔어요.

 

 

 

 

 

오래된 현관 판자에서 삐그덕 삐그덕 소리가 나요.

 

그리고 외양간으로 가는 길에 부스럭부스럭 낙엽 밟는 소리가 나요.

 

 

 

 

 

창문에서 똑똑 소리가 났어요.

 

 

 

 

 

할로윈 최고의 의상 상은!?

 

 

 

 

 

해피 할로윈!

 

바로 브라운 아저씨였어요!